You know, man doesn't stand forever his nullification.
わかっていると思いますが、人間はいつになっても無に帰することは耐えられないのです。

Once there will be a reaction.
ひとたび、そうなりそうになったら行動を反射的に起こすのです。

And I see it setting in, you know, when I think of my patients.
そして私には、それが私達の中に取り込まれるのが見えるのです。私の患者達について思いをはせると、、

They all seek their own existence until assured of their existence against that complete atomization into nothingness or into meaninglessness.
彼らはみんな、なにもない状態、あるいは無意味な状態にいたる完全な分子化に対抗して、自分達の存在を確信できるまで、自分達の存在を探し続けるのです。

Man cannot stand a meaningless life.
人間は、無意味な人生は耐えられないのです。

We need more understanding of human nature because the only real danger that exists is man himself.
私達は、人間の根本をもっと理解する必要があります。なぜなら、この世にある本当の危険は、人間そのものだからです。

He is the great danger.
人間は、大変に危険なものなのです。

And we are pitifully unaware of it.
そして、私達は残念なことにそれに気がついていないのです。

We know nothing of man, far too little.
私達は人間について、何もわかっていない。ほんの一部しか理解していないのです。

He exactly should be studied because we are the origin of all coming evil.
飾らない人間を研究しなければならないのは、今後遭遇する悪の根源は私たち自身であるからです。